1
00:02:24,870 --> 00:02:26,470
Adeus!

2
00:02:38,850 --> 00:02:40,930
A agitação desta vida,

3
00:02:41,620 --> 00:02:44,030
Queima cada centímetro da minha pele,

4
00:02:44,620 --> 00:02:46,430
Não vá em busca de uma cura,

5
00:02:47,230 --> 00:02:49,340
Pois esta doença é a ajuda para os meus pecados.

6
00:03:40,540 --> 00:03:42,990
Nas cinzas deste cosmos,

7
00:03:46,180 --> 00:03:48,180
Eu tenho procurado o elixir,

8
00:03:56,290 --> 00:03:58,570
Mas a luz só sabe,

9
00:03:59,580 --> 00:04:01,700
Onde a escuridão está se escondendo.

10
00:05:01,170 --> 00:05:05,200
Apenas pare de procurar,
Não perca seu tempo,

11
00:05:06,770 --> 00:05:08,250
Apenas pare de procurar,

12
00:05:09,010 --> 00:05:11,180
Não perca seu tempo,

13
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
Somente aqueles chegam ao seu destino,

14
00:05:15,430 --> 00:05:17,290
Que se perderam nas filas.

15
00:05:18,010 --> 00:05:19,970
Que se perderam nas filas.

16
00:06:44,010 --> 00:06:48,330
O tempo está andando
Ou é você quem está à deriva?

17
00:06:49,890 --> 00:06:54,490
O tempo está andando
Ou é você quem está à deriva?

18
00:06:55,650 --> 00:06:57,530
Todo mundo está se afogando em algum lugar,

19
00:06:58,770 --> 00:07:00,650
Então, por que você está
ainda em seus sentidos!

20
00:08:02,370 --> 00:08:05,410
Isso é realidade ou
é tudo menos um sonho,

21
00:08:06,970 --> 00:08:10,090
É o inferno ou apenas um oásis!

22
00:08:10,570 --> 00:08:13,530
Por que você está procurando por toda parte?

23
00:08:14,290 --> 00:08:17,050
A resposta para a pergunta
é apenas a pergunta.

24
00:08:17,290 --> 00:08:19,930
A resposta para a pergunta
é apenas a pergunta.

25
00:08:20,490 --> 00:08:22,690
A resposta para a pergunta
é apenas a pergunta.

26
00:08:22,890 --> 00:08:25,570
Ei, idiota!
Você quer morrer ou o quê?

27
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
Foda-se!

28
00:09:47,850 --> 00:09:48,970
Ei!

29
00:11:27,740 --> 00:11:29,460
Porra!

30
00:14:56,060 --> 00:14:58,330
-Mover! Mover! Volte! Volte!
-Preparar! Preparar!

31
00:15:01,850 --> 00:15:02,970
Volte idiota!

32
00:15:03,610 --> 00:15:05,770
É um banho de sangue,
não o casamento da sua irmã.

33
00:16:52,650 --> 00:16:55,300
Só Deus sabe que jogos ele joga!

34
00:16:57,730 --> 00:16:59,570
Tudo é a vontade dele.

35
00:17:02,130 --> 00:17:03,690
Tudo...

36
00:17:05,210 --> 00:17:06,790
Que diabos, Manfool, senhor!

37
00:17:07,650 --> 00:17:09,010
Você não consegue sentir o quarto?

38
00:17:10,570 --> 00:17:12,030
O clima está tão agradável.

39
00:17:12,570 --> 00:17:15,690
Olhe para cima, as estrelas estão aparecendo.

40
00:17:16,370 --> 00:17:18,370
Apenas cale a boca e beba.

41
00:17:18,490 --> 00:17:19,460
Foda-se!

42
00:17:20,010 --> 00:17:21,460
Você bebe e morre!
Cadela!

43
00:17:22,970 --> 00:17:25,970
Tornou minha vida miserável por ser
amigos com tolos.

44
00:17:29,010 --> 00:17:30,100
Vou dormir.

45
00:17:30,890 --> 00:17:31,630
Louvado seja o Senhor Rama.

46
00:17:36,440 --> 00:17:37,010
Boa noite!

47
00:17:54,450 --> 00:17:56,970
Droga! Esse velho peido se foi
nozes depois de ficar bêbado.

48
00:18:01,090 --> 00:18:02,590
O filho da puta mexeu com minha cabeça.

49
00:18:03,690 --> 00:18:05,820
E por que você está sentado com
um idiota de cara tão comprida?

50
00:18:06,440 --> 00:18:06,980
O que aconteceu?

51
00:18:07,700 --> 00:18:08,720
Você sabe

52
00:18:10,160 --> 00:18:11,550
Estou casada há 4 anos, né!

53
00:18:12,710 --> 00:18:13,470
Sim, então?

54
00:18:17,200 --> 00:18:18,810
Agora, toda a família
começou a dizer

55
00:18:19,810 --> 00:18:22,170
que é hora de dar
eles um neto. Se apresse!

56
00:18:22,250 --> 00:18:23,940
Como posso dar-lhes
um neto instantaneamente?

57
00:18:24,870 --> 00:18:25,800
Ele cresce em uma árvore?

58
00:18:27,990 --> 00:18:29,150
Eu tentei de tudo.

59
00:18:29,170 --> 00:18:31,410
Todo maldito mês,
Levo minha esposa ao hospital da cidade.

60
00:18:32,520 --> 00:18:33,690
Os hospitais são muito caros.

61
00:18:34,250 --> 00:18:36,410
E meu pai, ele trouxe
eu neste mundo por apenas 10 dólares.

62
00:18:36,590 --> 00:18:38,320
-Está além de mim.
-Meu Deus, chega!

63
00:18:39,270 --> 00:18:39,850
Cale-se!

64
00:18:40,330 --> 00:18:41,850
Apenas cale a boca!
Quieto!

65
00:18:42,930 --> 00:18:46,570
eu juro que nunca vou
beber com vocês novamente.

66
00:18:47,050 --> 00:18:49,370
Vocês foderam
esta noite foi muito difícil.

67
00:19:47,330 --> 00:19:53,690
(Cânticos religiosos)

68
00:22:01,870 --> 00:22:02,250
O quê?

69
00:22:05,930 --> 00:22:06,440
Hum!

70
00:22:10,050 --> 00:22:11,250
Malditos idiotas!

71
00:22:11,650 --> 00:22:12,490
Encontre!

72
00:23:32,970 --> 00:23:34,090
Louvado seja o Senhor Rama.

73
00:23:35,290 --> 00:23:36,210
Adeus!

74
00:23:36,330 --> 00:23:37,080
Sim! Sim!

75
00:27:08,330 --> 00:27:11,250
Senhor tolo!
Simplesmente não consigo entender isso!

76
00:27:12,290 --> 00:27:14,090
Esvaziamos a gasolina,

77
00:27:15,150 --> 00:27:16,280
trancou mesmo.

78
00:27:17,090 --> 00:27:18,610
Esta moto está aqui novamente.

79
00:27:20,770 --> 00:27:21,730
Senhor tolo!

80
00:27:22,810 --> 00:27:24,350
Onde você está perdido?
O que você está pensando?

81
00:27:27,650 --> 00:27:28,320
Pyare?

82
00:27:31,170 --> 00:27:31,960
O que você acha?

83
00:28:00,410 --> 00:28:04,210
-Que diabos? Volte!
-Xô! Xô!

84
00:30:03,890 --> 00:30:05,250
Entre, senhor!

85
00:30:05,490 --> 00:30:08,770
O Senhor Comissário está vindo para
a estação hoje. Esteja preparado.

86
00:31:02,940 --> 00:31:03,720
Sorria, por favor!

87
00:31:05,070 --> 00:31:05,760
Preparar!

88
00:31:10,210 --> 00:31:13,490
OK! Vou me despedir agora.
Tenha uma reunião para participar.

89
00:31:14,010 --> 00:31:15,700
-Ok senhor!
-Vamos pular.

90
00:31:21,070 --> 00:31:22,250
-Bom dia!
-Para você também!

91
00:31:37,370 --> 00:31:39,250
Vamos pessoal, peguem.

92
00:32:43,130 --> 00:32:45,890
Todas as manhãs, vou lá apenas para
relaxar e pastar minhas cabras.

93
00:32:46,290 --> 00:32:48,450
Ontem, meus joelhos estavam doendo.

94
00:32:48,610 --> 00:32:51,210
Então, eu dormi lá embaixo de um arbusto.

95
00:32:51,770 --> 00:32:54,210
Thakur veio no meu sonho

96
00:32:54,330 --> 00:32:55,450
e gritou

97
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
"Minha alma está parada no
portas do céu,

98
00:32:59,330 --> 00:33:01,490
mas as portas estão trancadas."

99
00:33:02,690 --> 00:33:04,370
Thakur está com medo

100
00:33:04,490 --> 00:33:06,610
de ser jogado no inferno.

101
00:33:07,090 --> 00:33:08,130
É por isso

102
00:33:08,250 --> 00:33:10,210
Estou solicitando a vocês, pessoas adoráveis

103
00:33:10,330 --> 00:33:14,690
que devemos fazer orações
e faça um memorial naquele local.

104
00:33:14,810 --> 00:33:17,570
Ou então sua alma manterá
vagando inquieto pela eternidade.

105
00:33:17,690 --> 00:33:19,690
Este velhote está absolutamente certo.

106
00:33:24,010 --> 00:33:25,830
Um bandido estava me dizendo outro dia

107
00:33:26,650 --> 00:33:29,850
que ele testemunhou a moto
correndo sem piloto.

108
00:33:38,010 --> 00:33:39,460
O que você está dizendo, seu idiota?

109
00:33:39,930 --> 00:33:43,210
Pelo amor de Deus, use seu pequeno cérebro
antes de falar.

110
00:33:43,330 --> 00:33:46,300
Pare de consumir maconha
e ópio no café da manhã.

111
00:33:46,970 --> 00:33:50,650
Você acha que somos todos
idiotas como você!

112
00:33:51,290 --> 00:33:51,960
Sim, meu senhor!

113
00:33:52,490 --> 00:33:54,970
O policial está absolutamente certo!

114
00:33:56,050 --> 00:33:58,290
Eu vou para o mesmo lugar para cagar

115
00:33:58,410 --> 00:34:00,530
onde esse velho peido
vai pastar suas cabras.

116
00:34:01,290 --> 00:34:03,970
Ontem,
Eu estava cagando no topo da colina.

117
00:34:04,090 --> 00:34:04,690
Oh sim?

118
00:34:04,810 --> 00:34:06,230
Eu ouvi uma moto
vindo de longe

119
00:34:07,250 --> 00:34:10,330
e eu vi a moto
correndo sem piloto

120
00:34:10,540 --> 00:34:11,720
e pare no mesmo lugar.

121
00:34:31,530 --> 00:34:33,650
Ok então!
Comece com os rituais.

122
00:34:47,050 --> 00:34:55,650
(Sacerdote cantando orações religiosas)

123
00:34:56,330 --> 00:35:05,210
(Sacerdote cantando orações religiosas)

124
00:35:05,450 --> 00:35:14,370
(Sacerdote cantando orações religiosas)

125
00:35:15,970 --> 00:35:23,370
(Sacerdote cantando orações religiosas)

126
00:35:23,930 --> 00:35:29,890
Agora, oraremos pela alma de Thakur.

127
00:35:30,210 --> 00:35:36,090
Que sua alma descanse em paz.

128
00:35:36,210 --> 00:35:42,010
Oh senhor, por favor abençoe sua alma e
que ele descanse em paz.

129
00:36:11,410 --> 00:36:14,530
Mover! Mover!

130
00:36:21,410 --> 00:36:27,610
Por que você não vem ao meu
escritório amanhã? Conversaremos então.

131
00:36:33,570 --> 00:36:35,420
Padre! O que diabos está acontecendo?

132
00:36:36,050 --> 00:36:37,680
Fizemos todo o
rituais e tudo mais.

133
00:36:38,050 --> 00:36:40,250
Mesmo assim, a moto
está aqui novamente.

134
00:36:40,370 --> 00:36:41,450
O que é esse mistério bacana?

135
00:36:41,810 --> 00:36:46,770
Eu não tenho a menor ideia, mas há
não houve erros da minha parte.

136
00:36:47,210 --> 00:36:51,680
Ouvir! Nós demos a você
o que você queria

137
00:36:52,810 --> 00:36:54,690
mais o dinheiro que você pediu.

138
00:36:55,010 --> 00:36:57,210
Então, qual é esse mistério?
Está além de mim!

139
00:36:57,480 --> 00:37:00,160
Agora, só Deus sabe o que está acontecendo
em sua cabeça.

140
00:37:00,210 --> 00:37:00,900
Certo?

141
00:37:01,820 --> 00:37:02,100
Ei?

142
00:37:02,690 --> 00:37:04,130
Onde você está indo? Fique aqui.

143
00:37:04,230 --> 00:37:05,510
Eu sou Girdhari Lal,

144
00:37:06,150 --> 00:37:07,320
Primo de Thakur.

145
00:37:07,930 --> 00:37:10,690
Eu vim te pedir
em nome da nossa família

146
00:37:11,290 --> 00:37:14,490
que se a moto de Thakur
quer ficar aqui, então deixe estar.

147
00:37:14,810 --> 00:37:15,540
Que diferença isso faria?

148
00:37:16,170 --> 00:37:19,250
Nenhum de nós dormiu pacificamente
desde a morte de Thakur

149
00:37:19,570 --> 00:37:20,890
e agora essas travessuras.

150
00:37:21,490 --> 00:37:22,290
Além disso,

151
00:37:22,370 --> 00:37:25,010
A avó de Thakur o vê
em seus sonhos todas as noites

152
00:37:25,130 --> 00:37:26,810
e ele pede suas coisas favoritas.

153
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
E esse garoto,

154
00:37:28,050 --> 00:37:30,770
continua pedindo para ver o fantasma de seu tio.

155
00:37:31,050 --> 00:37:33,050
Olhar! Aqui está o fantasma do tio. Feliz?

156
00:37:33,210 --> 00:37:34,010
Senhor,

157
00:37:34,130 --> 00:37:35,210
meu humilde pedido é,

158
00:37:35,330 --> 00:37:37,010
já que você já fez
um memorial aqui,

159
00:37:37,130 --> 00:37:39,160
deixe essa moto ficar aqui também.

160
00:37:39,570 --> 00:37:40,510
Como isso importa?

161
00:37:46,690 --> 00:37:48,210
-Ei, idiota!
-Sim, senhor?

162
00:37:48,290 --> 00:37:53,330
Remova tudo, exceto
a moto. Rapidamente.

163
00:37:53,450 --> 00:37:54,010
Sim, senhor.

164
00:37:54,130 --> 00:37:54,930
Badri!

165
00:37:55,050 --> 00:37:55,450
Sim!

166
00:37:55,570 --> 00:38:00,690
Remova tudo
exceto a moto. Rapidamente!

167
00:38:00,810 --> 00:38:02,090
Sim, copie!

168
00:38:07,810 --> 00:38:10,770
Não fique aí parado.
Dê uma mão. Vamos.

169
00:38:21,450 --> 00:38:24,150
As flores vão crescer a partir disso?
Jogue fora.

170
00:38:24,810 --> 00:38:27,450
"Om" está escrito nesta pedra.
Como posso jogar fora?

171
00:38:27,570 --> 00:38:28,530
O que?

172
00:38:29,250 --> 00:38:30,930
-Mostre-me!
-Sim, veja.

173
00:38:38,810 --> 00:38:42,570
Oh! É um milagre.

174
00:38:42,690 --> 00:38:46,320
Este é um sinal de Deus de que nosso Thakur
ele mesmo se tornou um santo no céu.

175
00:38:48,450 --> 00:38:49,210
O que?

176
00:38:49,290 --> 00:38:52,330
Significa o quê? Você não ouviu falar
O santo Bhagirathji da aldeia Dungri?

177
00:38:53,890 --> 00:38:56,250
Sim, mas como isso está relacionado com isso?

178
00:38:56,370 --> 00:38:57,690
De fato existe uma relação.

179
00:38:57,810 --> 00:39:00,530
Santo Bhagirathji foi
neto do nosso senador.

180
00:39:00,650 --> 00:39:03,930
O senador teve alguns problemas pessoais
rivalidades como Kill Bill.

181
00:39:04,050 --> 00:39:09,290
E no meio disso, em vez dele,
seu neto Bhagirathji levou um tiro.

182
00:39:09,690 --> 00:39:11,920
Ele teve uma morte horrível.

183
00:39:12,360 --> 00:39:14,270
Exatamente como o nosso Thakur.

184
00:39:15,690 --> 00:39:17,570
Legal! Então o que?

185
00:39:17,690 --> 00:39:21,330
Santo Bhagirathji começou a vir
nos sonhos de sua família todas as noites.

186
00:39:21,450 --> 00:39:24,450
Durante as chuvas, houve
umidade em uma das paredes

187
00:39:24,570 --> 00:39:27,650
e as pessoas viram uma suástica
naquela umidade.

188
00:39:27,770 --> 00:39:31,530
Vendo isso,
o sumo sacerdote foi chamado

189
00:39:31,690 --> 00:39:35,890
para explicar o mistério
da suástica na parede.

190
00:39:36,010 --> 00:39:40,810
Ele viu e disse que Bhagirathji
havia se tornado um mensageiro de Deus.

191
00:39:41,130 --> 00:39:44,010
E agora é absolutamente necessário
para fazer um templo em seu nome.

192
00:39:44,130 --> 00:39:47,330
Você enlouqueceu, padre?
Que templo?

193
00:39:47,690 --> 00:39:49,690
Não existem deuses e deusas suficientes
já está neste país?

194
00:39:49,810 --> 00:39:51,330
A pedra deve ter
caído de um trator em movimento

195
00:39:51,450 --> 00:39:52,690
e alguém deve ter colocado aqui.

196
00:39:52,810 --> 00:39:54,450
-O que?
-Uau filho!

197
00:39:54,570 --> 00:39:57,170
Caiu de um carro em movimento, hein
e alguém colocou lá.

198
00:39:57,290 --> 00:40:00,330
Então, você também quer dizer que alguém saiu
A moto do Thakur também está aqui?

199
00:40:00,450 --> 00:40:02,930
Do que você está falando, Manfool, senhor?
Pense antes de falar.

200
00:40:03,050 --> 00:40:04,690
-O que?
-Você já está bêbado?

201
00:40:04,810 --> 00:40:06,050
Dizendo qualquer bobagem
está vindo à sua mente, hein!

202
00:40:06,170 --> 00:40:08,610
Espere um minuto. Acalmar.

203
00:40:11,110 --> 00:40:11,870
Qual o seu nome?

204
00:40:12,170 --> 00:40:12,580
Piare.

205
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
-Pyare o quê?
-Pyare Lal!

206
00:40:16,290 --> 00:40:18,890
Oh! Você é Pyare Lal.

207
00:40:21,010 --> 00:40:23,370
Eu ouvi você
estão de plantão noturno aqui.

208
00:40:24,130 --> 00:40:26,410
Você não tem consciência do que se passa embaixo de você?

209
00:40:27,050 --> 00:40:30,170
Talvez você não tenha feito o seu
dever com responsabilidade. Certo?

210
00:40:30,890 --> 00:40:33,810
Ou você acha que somos todos vadias aqui?

211
00:40:34,690 --> 00:40:36,570
-Você é o único espertinho aqui hein!
-Senhor! Senhor!

212
00:40:36,690 --> 00:40:37,850
Peço desculpas em nome dele.

213
00:40:37,970 --> 00:40:40,130
Peça desculpas minha bunda.
Ele está tentando ser um espertinho.

214
00:40:40,250 --> 00:40:42,930
Senhor! Senhor! Sua vida já está uma bagunça.

215
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
Você não se preocupe com ele.

216
00:40:44,170 --> 00:40:46,650
Eu cuidarei dele.
Venha aqui.

217
00:40:46,770 --> 00:40:47,690
Sair!

218
00:40:47,810 --> 00:40:50,770
Senhor, por que se preocupar com crianças?

219
00:40:51,530 --> 00:40:53,450
Deus envia sinais somente desta forma

220
00:40:53,570 --> 00:40:56,450
e é nosso trabalho
entenda esses sinais.

221
00:40:56,570 --> 00:40:57,650
Certo, senhor?

222
00:40:58,050 --> 00:41:00,530
Você está absolutamente certo padre.

223
00:41:00,890 --> 00:41:03,730
É por isso que estou
parado neste calor.

224
00:41:04,530 --> 00:41:06,330
Só tenho dois empregos.

225
00:41:06,450 --> 00:41:09,890
Uma delas é ter fé em Deus.
A segunda é servir o público.

226
00:41:10,570 --> 00:41:11,770
Agora,

227
00:41:12,010 --> 00:41:14,450
se as crianças de hoje não
entender essas coisas,

228
00:41:14,570 --> 00:41:17,130
então deixe esses idiotas queimarem no inferno.

229
00:41:17,410 --> 00:41:21,530
Agora, o próprio Deus não virá
e peça-nos para construir um templo aqui.

230
00:41:22,410 --> 00:41:24,930
Agora, você só nos diz, padre,
o que devemos fazer a seguir?

231
00:41:25,050 --> 00:41:28,450
Vamos ver o sumo sacerdote.

232
00:41:28,570 --> 00:41:30,930
Faremos exatamente
o que ele nos diz para fazer.

233
00:41:31,050 --> 00:41:32,970
-Rápido, vamos. Eu não tenho muito tempo.
-Ok, senhor.

234
00:41:35,370 --> 00:41:38,490
Ok pessoal! Que Deus te abençoe!

235
00:41:45,770 --> 00:41:52,690
(Canto religioso)

236
00:41:58,090 --> 00:41:58,830
Ouça com atenção!

237
00:42:00,870 --> 00:42:01,870
Construindo um templo,

238
00:42:02,770 --> 00:42:03,570
orando,

239
00:42:05,030 --> 00:42:05,840
estes são muito
coisas honrosas para fazer.

240
00:42:07,470 --> 00:42:08,520
Mas antes de tudo isso

241
00:42:09,360 --> 00:42:10,540
Você pode responder minha pergunta?

242
00:42:11,240 --> 00:42:12,090
Tentaremos o nosso melhor sumo sacerdote.

243
00:42:13,670 --> 00:42:14,320
Como todos sabemos,

244
00:42:14,970 --> 00:42:19,450
hoje, o homem progrediu em
todos os campos imagináveis.

245
00:42:24,270 --> 00:42:24,950
Acordado?

246
00:42:26,190 --> 00:42:26,980
Trens

247
00:42:27,580 --> 00:42:28,460
aviões

248
00:42:28,770 --> 00:42:29,510
computadores

249
00:42:30,920 --> 00:42:31,460
WhatsApp?

250
00:42:33,010 --> 00:42:34,530
O que estou tentando dizer é

251
00:42:34,650 --> 00:42:36,230
as distâncias diminuíram.

252
00:42:37,570 --> 00:42:38,730
Fascinante

253
00:42:39,090 --> 00:42:40,660
Não precisamos ir a lugar nenhum

254
00:42:42,470 --> 00:42:43,850
prestar nossos respeitos aos deuses.

255
00:42:44,590 --> 00:42:45,970
Podemos fazer tudo isso desde o
conforto da nossa casa.

256
00:42:50,450 --> 00:42:53,070
Mas de alguma forma Deus ainda
não está nos ouvindo.

257
00:42:53,650 --> 00:42:56,560
A fé das pessoas está aumentando
por dia em bilhões

258
00:42:57,530 --> 00:43:00,910
e todo mundo está procurando
As bênçãos de Deus.

259
00:43:02,450 --> 00:43:03,150
Mas Deus

260
00:43:05,030 --> 00:43:06,440
ainda não está ouvindo.

261
00:43:12,170 --> 00:43:13,190
Alguém pode me dizer

262
00:43:17,150 --> 00:43:18,010
por que ele não está ouvindo?

263
00:43:21,420 --> 00:43:21,970
Bem!

264
00:43:23,460 --> 00:43:24,600
Quanto doce Deus pode comer?

265
00:43:27,730 --> 00:43:28,750
Holi, Diwali

266
00:43:29,810 --> 00:43:30,770
festas e casamentos

267
00:43:32,170 --> 00:43:34,130
apenas doces são oferecidos a ele.

268
00:43:45,810 --> 00:43:47,250
O que eu estava dizendo?

269
00:43:48,250 --> 00:43:50,010
Quanto doce Deus pode comer?

270
00:43:56,490 --> 00:43:57,280
Veja, a coisa é

271
00:43:57,630 --> 00:43:58,680
Holi, Diwali,

272
00:43:59,210 --> 00:44:06,250
dia e noite, festivais e casamentos,
apenas doces e nada mais.

273
00:44:07,690 --> 00:44:09,610
Quanto doce Deus pode comer?

274
00:44:10,810 --> 00:44:13,450
Ele está entediado e cansado.

275
00:44:14,720 --> 00:44:15,850
É por isso que ele está com raiva.

276
00:44:18,410 --> 00:44:19,220
Mas felizmente,

277
00:44:20,570 --> 00:44:22,770
nosso Thakur se tornou o mensageiro de Deus

278
00:44:24,570 --> 00:44:28,730
e tal oportunidade
só acontece uma vez em séculos.

279
00:44:31,840 --> 00:44:32,440
Então,

280
00:44:33,250 --> 00:44:36,530
para enviar seus desejos
para Deus brilhando rápido,

281
00:44:37,970 --> 00:44:40,060
Ofereça a Thakur Sa suas coisas favoritas.

282
00:44:43,300 --> 00:44:44,300
Agora, alguém pode me dizer

283
00:44:46,090 --> 00:44:48,250
quais eram suas coisas favoritas?

284
00:44:55,170 --> 00:44:58,930
Sumo sacerdote, Thakur
foi meu amigo de infância.

285
00:44:59,170 --> 00:45:01,210
Nós crescemos juntos.

286
00:45:01,410 --> 00:45:03,530
Ele era um tipo muito despreocupado

287
00:45:03,650 --> 00:45:04,890
e até onde eu sei,

288
00:45:05,010 --> 00:45:08,130
suas coisas favoritas
eram cigarros e álcool.

289
00:45:10,320 --> 00:45:11,760
Oh! Classificado então, ofereça álcool

290
00:45:12,850 --> 00:45:15,250
e então, veja como seus desejos
comece a se tornar realidade.

291
00:45:17,570 --> 00:45:20,930
Álcool?
Ouvindo isso pela primeira vez.

292
00:45:23,330 --> 00:45:25,810
Espere! Acalmar!

293
00:45:29,770 --> 00:45:31,650
Sumo sacerdote! Álcool?

294
00:45:32,210 --> 00:45:32,840
Olha

295
00:45:33,490 --> 00:45:35,410
Deus trabalha de maneiras misteriosas.

296
00:45:37,790 --> 00:45:39,250
Quando ainda estou aprendendo a
entenda seus caminhos,

297
00:45:40,410 --> 00:45:41,130
como você pode esperar
entendê-lo tão facilmente?

298
00:45:42,850 --> 00:45:43,890
Agora, não pense muito.

299
00:45:45,180 --> 00:45:46,230
Basta fazer o que é ordenado pelos deuses.

300
00:45:50,330 --> 00:45:52,810
Todos, louvem nosso senhor Thakur Sa!

301
00:45:52,970 --> 00:45:53,690
Jai Ho!

302
00:45:53,810 --> 00:45:55,610
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

303
00:45:55,730 --> 00:45:56,610
Jai Ho!

304
00:45:56,730 --> 00:45:58,330
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

305
00:45:58,730 --> 00:45:59,530
Jai Ho!

306
00:45:59,650 --> 00:46:01,290
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

307
00:46:01,970 --> 00:46:02,730
Jai Ho!

308
00:46:02,850 --> 00:46:04,850
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

309
00:46:05,010 --> 00:46:05,650
Jai Ho!

310
00:46:05,770 --> 00:46:07,810
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

311
00:46:08,210 --> 00:46:08,930
Jai Ho!

312
00:46:09,050 --> 00:46:11,370
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

313
00:46:11,490 --> 00:46:12,210
Jai Ho!

314
00:46:12,330 --> 00:46:14,370
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

315
00:46:14,490 --> 00:46:15,130
Jai Ho!

316
00:46:15,250 --> 00:46:17,210
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

317
00:46:17,330 --> 00:46:18,210
Jai Ho!

318
00:52:12,930 --> 00:52:15,600
CAIXA DE DOAÇÃO

319
00:52:34,970 --> 00:52:37,170
Todos, repitam comigo
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

320
00:52:37,290 --> 00:52:38,130
Jai Ho!

321
00:52:38,250 --> 00:52:39,610
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

322
00:52:39,730 --> 00:52:40,370
Jai Ho!

323
00:52:40,490 --> 00:52:41,570
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

324
00:52:41,690 --> 00:52:42,570
Jai Ho!

325
00:53:32,410 --> 00:53:33,850
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

326
00:53:33,970 --> 00:53:34,810
Jai Ho!

327
00:53:35,450 --> 00:53:36,610
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

328
00:53:36,730 --> 00:53:37,490
Jai Ho!

329
00:53:37,610 --> 00:53:39,230
Irmão! Por favor, venha!

330
00:54:26,530 --> 00:54:28,170
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

331
00:54:28,290 --> 00:54:28,900
Jai Ho!

332
00:54:37,610 --> 00:54:39,250
Ele está aqui! Ele está aqui!

333
00:54:52,450 --> 00:54:54,090
Louvado seja o sumo sacerdote!

334
00:54:54,210 --> 00:54:55,730
Viva o sumo sacerdote!

335
00:54:55,850 --> 00:54:57,370
Louvado seja o sumo sacerdote!

336
00:55:26,130 --> 00:55:29,490
Louvado seja o sumo sacerdote!

337
00:55:29,610 --> 00:55:31,490
Viva o sumo sacerdote.

338
00:56:03,490 --> 00:56:05,010
Louvado seja o sumo sacerdote!

339
00:56:07,970 --> 00:56:08,810
Ouçam todos.

340
00:56:09,490 --> 00:56:10,850
Estas são as cores de Thakur Sa.

341
00:56:12,290 --> 00:56:13,490
Traga azul e rosa
cores em sua vida,

342
00:56:14,530 --> 00:56:16,180
felicidade e sucesso virão.

343
00:56:17,290 --> 00:56:19,770
Agora, diga comigo.
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa.

344
00:56:20,410 --> 00:56:25,290
Todos dizem isso juntos,
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

345
00:56:25,490 --> 00:56:26,650
Jai Ho!

346
00:56:26,850 --> 00:56:32,370
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

347
00:56:32,610 --> 00:56:38,010
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

348
00:57:03,210 --> 00:57:05,170
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

349
00:57:23,330 --> 00:57:25,210
-Saudações, santo sacerdote.
-Olá

350
00:57:25,330 --> 00:57:27,210
-Abençoe-me
-Deus te abençoe

351
00:57:27,770 --> 00:57:29,970
Tentei a sorte em 3-4 negócios,

352
00:57:30,090 --> 00:57:32,650
mas todos falharam miseravelmente.

353
00:57:33,810 --> 00:57:36,610
Sem lucros. Sem retornos.

354
00:57:37,250 --> 00:57:40,130
Agora estou começando um novo.

355
00:57:40,650 --> 00:57:44,770
Por favor, veja meu horóscopo e me diga
o que minhas estrelas estão prevendo.

356
00:57:46,570 --> 00:57:47,970
Deixe todos os horóscopos de lado.

357
00:57:48,090 --> 00:57:50,330
Basta adicionar o nome de Thakur Sa
para o seu negócio

358
00:57:50,690 --> 00:57:54,450
e veja como está seu
os negócios crescem da noite para o dia.

359
00:57:54,570 --> 00:57:56,690
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

360
00:58:00,850 --> 00:58:04,530
EMPRESA DE CONSTRUÇÃO THAKUR SA
-Sim! Isso parece perfeito.

361
00:58:14,850 --> 00:58:16,970
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa.

362
00:58:18,370 --> 00:58:20,850
Padre, meu caro, é um milagre.

363
00:58:21,210 --> 00:58:25,330
Meu negócio cresceu com
As bênçãos de Thakur Sa.

364
00:58:25,690 --> 00:58:30,050
Meu negócio cresceu com
As bênçãos de Thakur Sa.

365
00:58:30,570 --> 00:58:33,930
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

366
00:58:34,050 --> 00:58:37,650
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

367
00:58:37,890 --> 00:58:42,290
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

368
00:58:43,290 --> 00:58:43,970
THAKUR NA LOJA DE TECIDOS

369
00:58:44,090 --> 00:58:44,850
THAKUR NA LOJA DE MODA

370
00:58:50,010 --> 00:58:51,970
THAKUR EM UTENSÍLIOS

371
00:58:59,490 --> 00:59:00,090
THAKUR EM ELÉTRICA

372
00:59:00,210 --> 00:59:00,890
THAKUR EM MÉDICOS

373
00:59:01,010 --> 00:59:01,610
THAKUR EM ALFAIATE

374
00:59:01,730 --> 00:59:03,010
THAKUR NA LIVRARIA

375
00:59:03,130 --> 00:59:03,810
THAKUR NO ESTÚDIO FOTOGRÁFICO

376
00:59:03,930 --> 00:59:04,530
THAKUR NO CABELEIREIRO

377
00:59:04,690 --> 00:59:05,050
THAKUR NA LOJA MÓVEL

378
00:59:05,170 --> 00:59:05,490
THAKUR NO CENTRO DE MODA

379
00:59:05,610 --> 00:59:06,130
THAKUR EM DOCES

380
00:59:06,250 --> 00:59:07,450
THAKUR EM PNEUS
THAKUR NA LOJA MÉDICA E GERAL

381
00:59:18,930 --> 00:59:20,290
THAKUR NA ELETRÔNICA

382
00:59:20,650 --> 00:59:22,010
THAKUR NA LOJA DE CARNE

383
00:59:47,170 --> 00:59:49,210
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

384
01:00:34,090 --> 01:00:35,210
Olá meus queridos telespectadores!

385
01:00:35,330 --> 01:00:38,570
Bem-vindo ao episódio especial de hoje de-

386
01:00:38,690 --> 01:00:40,690
Acredite ou não acredite!

387
01:00:40,810 --> 01:00:45,130
Hoje vamos levá-lo para
um templo bizarro

388
01:00:45,410 --> 01:00:48,930
onde nenhum deus ou deusa é adorado

389
01:00:49,050 --> 01:00:50,850
mas as pessoas rezam para uma moto.

390
01:00:50,970 --> 01:00:53,410
Sim! Você ouviu certo!

391
01:00:53,530 --> 01:00:55,650
As pessoas buscam bênçãos
de uma moto aqui.

392
01:00:55,850 --> 01:00:58,530
Isso se move sozinho sem piloto
assim que o sol se põe.

393
01:00:58,770 --> 01:01:04,010
Sim, acredite ou não, começa e
vem para este lugar

394
01:01:04,130 --> 01:01:08,730
onde seu proprietário Thakur Lal
conheceu sua morte horrível.

395
01:01:08,850 --> 01:01:09,690
As pessoas dizem isso

396
01:01:09,810 --> 01:01:15,290
nenhuma corrente ou muro de prisão foi capaz de
mantenha esta moto trancada.

397
01:01:15,410 --> 01:01:17,770
Qual é o segredo da moto?

398
01:01:17,850 --> 01:01:20,610
Por que isso está fazendo com que todos
desejos se tornam realidade?

399
01:01:20,730 --> 01:01:24,010
É realmente possível acreditar em
tais coisas no século 21?

400
01:01:24,130 --> 01:01:27,010
Isto é mera superstição ou é
um símbolo da fé das pessoas?

401
01:01:27,130 --> 01:01:31,730
Vamos! Vamos ouvir a história de Thakur Sa
da boca abençoada de seus crentes.

402
01:01:31,850 --> 01:01:33,570
Senhor, um minuto? Por favor!

403
01:01:34,970 --> 01:01:37,850
Você pode dizer aos nossos espectadores onde você está
levando esta garrafa de uísque?

404
01:01:37,970 --> 01:01:40,490
Estou tomando esse single malt
para Thakur Sa.

405
01:01:40,610 --> 01:01:42,730
Não consegui encontrar uma noiva

406
01:01:42,850 --> 01:01:44,530
então, vim em busca de bênçãos
de Thakur Sa.

407
01:01:44,650 --> 01:01:45,730
Vejam só, eu me casei e

408
01:01:45,850 --> 01:01:47,570
Encontrei uma esposa extremamente atraente.

409
01:01:47,690 --> 01:01:49,850
Então, vim agradecer a Thakur Sa.

410
01:01:49,970 --> 01:01:51,610
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa.

411
01:01:51,730 --> 01:01:52,730
Obrigado, senhor.

412
01:01:52,930 --> 01:01:56,330
Vamos conversar com mais pessoas
sobre Thakur Sa.

413
01:01:56,770 --> 01:01:58,730
Sim, então você estava dizendo isso

414
01:01:58,850 --> 01:02:01,890
você estava com Thakur Sa
quando ele faleceu?

415
01:02:02,010 --> 01:02:04,210
Sim, ele estava apenas comigo.

416
01:02:04,370 --> 01:02:07,210
Estávamos voltando do
templo das deusas à noite.

417
01:02:07,330 --> 01:02:10,090
Enquanto me deixava em casa, ele perguntou:

418
01:02:10,210 --> 01:02:13,450
"As pessoas vão se lembrar de mim
se eu for embora?"

419
01:02:13,530 --> 01:02:16,370
e agora veja, ele é tão famoso.

420
01:02:16,930 --> 01:02:20,970
Ele está aliviando a dor de todos
e sofrimento. Ele se tornou um anjo.

421
01:02:21,210 --> 01:02:22,850
Obrigado, senhor.

422
01:02:23,490 --> 01:02:24,370
espectadores,

423
01:02:24,490 --> 01:02:27,050
Eu estou parado no
mesma delegacia

424
01:02:27,330 --> 01:02:29,850
onde a moto de Thakur Lal

425
01:02:29,970 --> 01:02:33,170
foi trazido após o acidente.

426
01:02:33,370 --> 01:02:39,490
Deixe-me mostrar o local exato de
onde desapareceu pela primeira vez.

427
01:02:39,730 --> 01:02:42,370
Olhe atentamente, este é o local.

428
01:02:43,250 --> 01:02:47,250
Agora, vamos encontrar os policiais.
Me siga!

429
01:02:47,410 --> 01:02:50,770
Estamos aqui para conversar com poucos policiais

430
01:02:50,850 --> 01:02:56,890
que viram a moto de Thakur Sa
mova-se sozinho sem piloto.

431
01:02:57,010 --> 01:02:58,810
Vamos ver o que eles têm a dizer.

432
01:03:00,210 --> 01:03:02,290
Senhor, quais são seus pensamentos?

433
01:03:02,610 --> 01:03:05,250
Você também acredita nisso
A moto de Thakur Sa estava

434
01:03:05,370 --> 01:03:08,730
vagando por conta própria
sem nenhum cavaleiro?

435
01:03:10,610 --> 01:03:11,970
Sim, absolutamente,

436
01:03:12,250 --> 01:03:14,570
não há dúvida disso.

437
01:03:14,850 --> 01:03:18,810
Senhor! Não houve
pegadas perto do local

438
01:03:18,930 --> 01:03:20,730
onde estava estacionado.

439
01:03:21,810 --> 01:03:23,730
Então, quem montou?

440
01:03:23,850 --> 01:03:25,010
Há mais,

441
01:03:25,130 --> 01:03:28,490
a moto desapareceu do
prisão sem que nenhuma fechadura seja quebrada.

442
01:03:28,730 --> 01:03:31,850
Agora, isso é um milagre ou o quê?

443
01:03:32,370 --> 01:03:33,490
Obrigado, senhor.

444
01:03:33,970 --> 01:03:36,890
Oficial, ficamos sabendo por
nossas fontes especiais que

445
01:03:37,010 --> 01:03:39,130
você estava de plantão noturno

446
01:03:39,250 --> 01:03:40,650
quando esse milagre aconteceu.

447
01:03:40,770 --> 01:03:44,290
Você testemunhou esse milagre
com seus próprios olhos?

448
01:03:44,810 --> 01:03:47,170
Você gostaria de comentar?

449
01:03:55,250 --> 01:03:57,810
Deixe-o ir.
Eu vou te contar a verdade.

450
01:03:58,490 --> 01:04:00,850
Quando Thakur Sa nasceu,

451
01:04:01,890 --> 01:04:06,050
a avó dele conseguiu
seu horóscopo fez.

452
01:04:06,730 --> 01:04:08,930
Vendo isso, o padre disse que

453
01:04:09,050 --> 01:04:12,050
ele será uma criança milagrosa.

454
01:04:13,210 --> 01:04:16,050
Então, ela o chamou apenas de Thakur.

455
01:04:16,930 --> 01:04:17,930
Como você pode ver agora,

456
01:04:18,050 --> 01:04:22,570
todo mundo está cantando seu
nome em todas as direções.

457
01:04:22,810 --> 01:04:24,650
Você também faz parte desse culto?

458
01:04:24,890 --> 01:04:25,810
Sim, de fato.

459
01:04:26,210 --> 01:04:29,090
Após a aposentadoria, dediquei minha vida a

460
01:04:29,210 --> 01:04:31,530
sirva aos pés de Thakur Sa.

461
01:04:31,970 --> 01:04:36,570
Veja, estou ficando ganso
solavancos só de falar sobre ele.

462
01:04:37,170 --> 01:04:38,170
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

463
01:04:47,370 --> 01:04:49,770
Qual é o segredo por trás
A moto de Thakur Sa?

464
01:04:49,890 --> 01:04:51,290
Ninguém sabe, mas

465
01:04:51,410 --> 01:04:54,970
a fé está crescendo rapidamente dia a dia.

466
01:04:55,290 --> 01:04:57,050
Os crentes também dizem que

467
01:04:57,170 --> 01:05:02,290
os faróis da moto acendem
para abençoar os poucos sortudos.

468
01:05:03,570 --> 01:05:09,370
É por isso que dizem que há uma
linha tênue entre fé e superstição.

469
01:05:09,610 --> 01:05:13,410
Terminamos nosso episódio com esta nota.

470
01:05:13,650 --> 01:05:17,650
Eu sou Rajeev, com o cinegrafista Aditya.
Adeus.

471
01:05:18,130 --> 01:05:20,730
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

472
01:05:21,010 --> 01:05:23,890
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

473
01:06:47,890 --> 01:06:49,250
Bom dia, Alteza!

474
01:07:35,250 --> 01:07:39,050
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

475
01:07:39,170 --> 01:07:43,330
Viva o rei!
Jai Ho!

476
01:07:43,450 --> 01:07:47,330
Viva o rei!
Jai Ho!

477
01:07:47,450 --> 01:07:50,130
Viva o rei!
Jai Ho!

478
01:08:45,570 --> 01:08:47,690
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

479
01:09:52,330 --> 01:09:55,970
BEBER ÁLCOOL É ESTRITAMENTE
PROIBIDO AQUI

480
01:10:00,610 --> 01:10:05,130
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

481
01:10:05,250 --> 01:10:10,130
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

482
01:10:23,010 --> 01:10:26,330
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

483
01:10:26,570 --> 01:10:29,050
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

484
01:10:42,490 --> 01:10:46,890
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

485
01:10:53,610 --> 01:10:58,170
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

486
01:12:11,970 --> 01:12:17,690
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

487
01:12:35,330 --> 01:12:37,610
Irmã, por favor me dê algo
em nome de Thakur Sa.

488
01:12:39,170 --> 01:12:40,730
Não, vá embora. Eu não tenho dinheiro.

489
01:12:40,810 --> 01:12:44,010
Thakur Sa irá abençoá-lo com um bebê
se você me der dinheiro.

490
01:12:53,570 --> 01:12:55,250
Senhor, por favor, me dê alguma coisa.

491
01:12:55,690 --> 01:12:57,450
Pedir esmola a um policial?
Vou te dar um tapa forte.

492
01:12:58,210 --> 01:12:58,740
Se perder!

493
01:13:00,930 --> 01:13:02,160
E você não tem nada melhor para fazer, né?

494
01:13:04,050 --> 01:13:06,250
Eu sou um idiota que leva
você para a cidade o tempo todo

495
01:13:06,850 --> 01:13:07,930
Por que eu deveria?

496
01:13:08,050 --> 01:13:09,690
A bênção de um mendigo será
te dar um bebê, certo?

497
01:13:11,010 --> 01:13:13,050
Os médicos não estão fazendo nada, exceto
masturbando um ao outro.

498
01:13:13,370 --> 01:13:14,490
Vamos daqui!

499
01:13:27,010 --> 01:13:29,410
BEM-VINDO AO PRIMEIRO MARÇO SANTO DE THAKUR SA

500
01:13:29,970 --> 01:13:33,730
Ei! Ei! DJ Razor está em casa.

501
01:13:34,690 --> 01:13:38,050
Por ocasião de
Primeira marcha sagrada de Thakur Sa

502
01:13:38,930 --> 01:13:41,850
Peço a todos os meus adoráveis ​​devotos

503
01:13:42,250 --> 01:13:48,050
Por favor, levantem as mãos e obtenham
bêbado com a adoração de Thakur Sa.

504
01:14:01,410 --> 01:14:03,050
DJ Navalha

505
01:14:05,770 --> 01:14:06,570
DJ Navalha

506
01:14:06,690 --> 01:14:08,730
Venha, vamos dançar
Vamos ser despreocupados

507
01:14:08,850 --> 01:14:11,170
Sinta muitas cores de nosso senhor Thakur Sa

508
01:14:11,290 --> 01:14:13,570
Venha, vamos dançar
Vamos ser despreocupados

509
01:14:13,690 --> 01:14:15,850
Sinta muitas cores de nosso senhor Thakur Sa

510
01:14:15,970 --> 01:14:18,290
Seus poderes são excêntricos!

511
01:14:18,410 --> 01:14:20,490
Sua adoração é amada!

512
01:14:20,690 --> 01:14:25,330
Rosa e azul
é o seu passeio sagrado.

513
01:14:25,450 --> 01:14:30,330
Seu cavado cavado cavado cavado
cavado cavado cavado cavado cavado cavado

514
01:14:30,450 --> 01:14:35,010
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

515
01:14:35,130 --> 01:14:40,090
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

516
01:14:40,210 --> 01:14:44,650
-Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug Dug
-Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

517
01:14:45,610 --> 01:14:50,730
Aos pés de Thakur Sa,
todos serão respeitados.

518
01:14:50,930 --> 01:14:53,010
Coma, beba e seja feliz,

519
01:14:53,130 --> 01:14:55,570
este era apenas o de Thakur Sa
mensagem para todos nós.

520
01:15:15,290 --> 01:15:17,130
Venha, vamos dançar
Vamos ser despreocupados

521
01:15:17,250 --> 01:15:19,410
Sinta muitas cores de nosso senhor Thakur Sa

522
01:15:19,530 --> 01:15:21,570
Venha, vamos dançar
Vamos ser despreocupados

523
01:15:21,690 --> 01:15:23,730
Sinta muitas cores de nosso senhor Thakur Sa

524
01:15:23,850 --> 01:15:25,530
Dancem meus queridos devotos!

525
01:15:33,970 --> 01:15:36,250
Nenhum trabalho pode ser eficaz,

526
01:15:36,370 --> 01:15:38,610
quando você não é dedicado.

527
01:15:38,730 --> 01:15:43,330
Traga Thakur Sa em seu coração
e fique livre de todas as dores mundanas.

528
01:15:43,450 --> 01:15:45,330
Você pede um carro

529
01:15:45,450 --> 01:15:47,370
Peça uma garota

530
01:15:47,810 --> 01:15:49,770
Peça um bebê

531
01:15:50,050 --> 01:15:52,370
E dançar como se ninguém estivesse olhando.

532
01:15:52,530 --> 01:15:57,410
Carro, menina, bebê, casa,
anéis e faixas de ouro e prata,

533
01:15:57,530 --> 01:16:01,810
namorada, namorado, hotel e um
4 camas, ou seu próprio ciclomotor escavado.

534
01:16:01,930 --> 01:16:04,010
Venha, vamos dançar
Vamos ser despreocupados

535
01:16:04,130 --> 01:16:06,490
Sinta muitas cores de nosso senhor Thakur Sa

536
01:16:06,610 --> 01:16:08,690
Venha, vamos dançar
Vamos ser despreocupados

537
01:16:08,810 --> 01:16:11,010
Sinta muitas cores de nosso senhor Thakur Sa

538
01:16:11,370 --> 01:16:13,530
Venha, vamos dançar
Vamos ser despreocupados

539
01:16:13,650 --> 01:16:15,690
Sinta muitas cores de nosso senhor Thakur Sa

540
01:16:16,010 --> 01:16:18,130
Venha, vamos dançar
Vamos ser despreocupados

541
01:16:18,250 --> 01:16:20,610
Sinta muitas cores de nosso senhor Thakur Sa

542
01:16:20,970 --> 01:16:27,930
Seu cavado cavado cavado cavado
cavado cavado cavado cavado cavado cavado

543
01:16:28,050 --> 01:16:34,970
Escavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado, cavado

544
01:16:35,210 --> 01:16:37,890
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

545
01:16:53,370 --> 01:16:55,090
Ei! Olhe ali!

546
01:17:19,690 --> 01:17:21,210
O que você está olhando?

547
01:17:21,330 --> 01:17:24,810
É a água benta de Thakur Sa.
Vamos beber como se fosse néctar.

548
01:17:24,930 --> 01:17:26,410
Foda-se! Cadela!

549
01:17:30,370 --> 01:17:32,410
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!

550
01:17:45,610 --> 01:17:50,570
Tudo vai ficar bem para
meu amante está partindo para o santuário de Thakur Sa!

551
01:18:01,170 --> 01:18:04,810
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

552
01:18:15,850 --> 01:18:22,770
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

553
01:18:33,650 --> 01:18:38,850
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

554
01:18:39,130 --> 01:18:41,010
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

555
01:20:45,210 --> 01:20:49,730
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

556
01:20:50,050 --> 01:20:53,810
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

557
01:21:03,250 --> 01:21:05,130
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

558
01:21:37,570 --> 01:21:42,610
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

559
01:21:51,290 --> 01:21:54,090
Diga comigo, louvor
ao nosso senhor Thakur Sa! Jai Ho!

560
01:23:50,290 --> 01:23:53,450
Chega de Badri, por favor. Suficiente!

561
01:23:53,570 --> 01:23:55,170
Já perdi 4-5 pontos.

562
01:23:56,290 --> 01:23:58,850
Não seja um bêbado.
Estamos de plantão noturno.

563
01:23:59,450 --> 01:24:01,330
Pelo menos respeite o uniforme.

564
01:24:01,450 --> 01:24:05,410
Senhor tolo! Pare de choramingar.
Você é um homem engraçado.

565
01:24:05,530 --> 01:24:07,410
Apenas cale a boca e beba.

566
01:24:07,530 --> 01:24:11,330
De qualquer forma, este é o seu último dever noturno.

567
01:24:11,450 --> 01:24:15,290
Depois disso, você não vai
dê a mínima para nós.

568
01:24:15,450 --> 01:24:16,930
Então, pelo amor de Deus!

569
01:24:17,770 --> 01:24:18,430
Bebida!

570
01:24:30,450 --> 01:24:31,330
Piare!

571
01:24:33,010 --> 01:24:34,210
Pyare Lal!

572
01:24:36,170 --> 01:24:37,890
Por que tão sério?

573
01:24:43,690 --> 01:24:46,690
Por que você está bebendo como um perdedor?

574
01:24:48,290 --> 01:24:49,810
O que está incomodando você?

575
01:24:50,570 --> 01:24:52,290
Diga-me! Vamos!

576
01:24:53,770 --> 01:24:56,290
Chega de falar de mim, Mantol, senhor!

577
01:24:56,450 --> 01:24:58,050
Você me diz

578
01:24:59,290 --> 01:25:01,650
Você finalmente vai se aposentar na próxima semana.

579
01:25:01,930 --> 01:25:04,010
Quais são seus planos para o futuro?

580
01:25:04,450 --> 01:25:06,250
Torne-se um agricultor ou o quê?

581
01:25:07,890 --> 01:25:11,570
Planeja minha bunda.
Minha vida tem sido um desperdício.

582
01:25:12,570 --> 01:25:13,890
Nesta vida

583
01:25:14,130 --> 01:25:15,450
eu fiz

584
01:25:15,570 --> 01:25:17,170
merda.

585
01:25:17,690 --> 01:25:19,890
O que você está dizendo, Mantol, senhor?

586
01:25:20,810 --> 01:25:23,930
Você é famoso em toda a comunidade.

587
01:25:24,170 --> 01:25:26,050
Você é um policial, pelo amor de Deus.

588
01:25:26,170 --> 01:25:27,170
Entendido

589
01:25:27,290 --> 01:25:28,170
Aqui, acenda.

590
01:25:28,930 --> 01:25:30,770
Que policial!

591
01:25:32,050 --> 01:25:33,290
Não, obrigado!

592
01:25:33,610 --> 01:25:34,410
Veja

593
01:25:35,770 --> 01:25:38,450
O colecionador era da minha comunidade.

594
01:25:39,930 --> 01:25:42,770
Ele puxou algumas cordas
e consegui um emprego aqui.

595
01:25:44,050 --> 01:25:45,770
Minha bunda ingênua pensou

596
01:25:47,770 --> 01:25:49,930
é uma cidade tranquila.
Ninguém fará perguntas.

597
01:25:50,890 --> 01:25:52,650
Viverá uma vida confortável

598
01:25:53,650 --> 01:25:55,130
e foi exatamente isso que aconteceu.

599
01:25:55,250 --> 01:25:57,370
Então, qual é o seu problema?

600
01:25:57,490 --> 01:25:59,690
As pessoas se esforçam por essa vida.

601
01:25:59,810 --> 01:26:01,050
Concordo!

602
01:26:04,170 --> 01:26:05,930
Esse é o verdadeiro problema.

603
01:26:06,810 --> 01:26:08,810
Tornei-me policial, sim!

604
01:26:09,490 --> 01:26:12,010
Mas nunca agi como tal.

605
01:26:12,170 --> 01:26:14,610
Passei toda a minha vida sentado
dentro da estação.

606
01:26:27,130 --> 01:26:29,090
Mas o que mais eu deveria fazer?

607
01:26:29,210 --> 01:26:30,690
Onde eu estava errado?

608
01:26:31,450 --> 01:26:33,210
Nada acontece aqui.

609
01:26:33,330 --> 01:26:34,890
Sem roubos,

610
01:26:35,490 --> 01:26:37,330
sem roubos,

611
01:26:38,450 --> 01:26:41,570
sem tumultos comunitários ou civis,

612
01:26:43,890 --> 01:26:45,930
ninguém nunca foi assassinado

613
01:26:47,530 --> 01:26:50,970
e nem mesmo um único garoto tem
já fugiu com uma garota.

614
01:26:52,090 --> 01:26:52,880
Espere

615
01:26:53,560 --> 01:26:54,390
É isso?

616
01:26:55,370 --> 01:26:56,950
Tanta preocupação
por uma coisa tão mesquinha?

617
01:26:57,890 --> 01:26:58,690
Eu farei uma coisa.

618
01:26:59,320 --> 01:27:00,270
Ouça com muita atenção.

619
01:27:01,950 --> 01:27:04,650
Amanhã logo cedo, serei amigável
com uma garota de outra casta

620
01:27:05,450 --> 01:27:06,970
e depois fugir com ela.

621
01:27:07,530 --> 01:27:09,570
Então, quando as pessoas da sua comunidade

622
01:27:09,730 --> 01:27:12,290
me corte em pedaços
e me enterre no chão,

623
01:27:12,410 --> 01:27:14,240
você pode vir e pegar meu assassino!

624
01:27:15,450 --> 01:27:16,690
O que dizer? Legal?

625
01:27:16,810 --> 01:27:19,090
Esse não é o ponto, Badri.

626
01:27:20,090 --> 01:27:23,130
Trata-se de fazer algo
significativo com a vida.

627
01:27:25,010 --> 01:27:27,330
Quando eu era jovem, por volta da sua idade,

628
01:27:28,090 --> 01:27:30,330
Eu também estava cheio de
tanta raiva e adrenalina.

629
01:27:31,770 --> 01:27:34,890
Mas essa pressa passou
frio por causa deste trabalho.

630
01:27:38,330 --> 01:27:39,890
Absolutamente frio.

631
01:27:40,850 --> 01:27:42,850
Eu nunca peguei um único ladrão

632
01:27:43,370 --> 01:27:46,570
ou um batedor de carteiras.
Nem mesmo um bandido. Nada!

633
01:27:49,050 --> 01:27:51,810
O que fazer?
Algo tem que acontecer para isso.

634
01:27:53,810 --> 01:27:56,170
Agora, pegue o vizinho
aldeia, por exemplo,

635
01:27:57,690 --> 01:27:59,570
Às vezes há um fantasma.

636
01:27:59,690 --> 01:28:01,450
Às vezes há uma bruxa.

637
01:28:03,410 --> 01:28:05,290
O máximo que já aconteceu aqui

638
01:28:05,410 --> 01:28:07,370
foi hoje quando o pobre Thakur

639
01:28:08,170 --> 01:28:09,810
foi atropelado por um caminhão.

640
01:28:11,210 --> 01:28:12,850
Ele foi cortado ao meio.

641
01:28:13,970 --> 01:28:16,130
Foi uma morte extremamente horrível.

642
01:28:17,450 --> 01:28:19,370
Eu não aguentava nem ver isso.

643
01:28:22,690 --> 01:28:26,530
Só Deus sabe que jogos ele joga!

644
01:28:29,290 --> 01:28:31,570
Tudo é a vontade dele.

645
01:28:31,690 --> 01:28:33,210
Tudo...

646
01:28:33,570 --> 01:28:35,290
Que diabos, Manfool, senhor!

647
01:28:35,850 --> 01:28:37,970
Você não consegue sentir o quarto?

648
01:28:39,090 --> 01:28:40,970
O clima está tão agradável.

649
01:28:41,090 --> 01:28:43,210
Olhe para cima, as estrelas estão aparecendo.

650
01:28:44,570 --> 01:28:47,090
Apenas cale a boca e beba.

651
01:28:47,930 --> 01:28:49,050
Foda-se!

652
01:28:49,290 --> 01:28:51,330
Você bebe e morre!
Cadela!

653
01:28:52,050 --> 01:28:54,370
Tornou minha vida miserável por ser
amigos com tolos.

654
01:28:54,530 --> 01:28:56,210
Vou dormir.

655
01:28:56,330 --> 01:28:57,370
Louvado seja o Senhor Rama.

656
01:29:00,330 --> 01:29:01,490
Boa noite!

657
01:29:21,530 --> 01:29:24,330
Droga! Aquele velhote enlouqueceu
depois de ficar bêbado.

658
01:29:25,330 --> 01:29:27,170
O filho da puta mexeu com minha cabeça.

659
01:29:30,690 --> 01:29:33,170
E por que você está sentado com
um idiota de cara tão comprida?

660
01:29:33,370 --> 01:29:34,450
O que aconteceu?

661
01:29:34,770 --> 01:29:35,930
Você sabe

662
01:29:37,130 --> 01:29:39,050
eu fui casado
por 4 anos, certo!

663
01:29:39,650 --> 01:29:40,650
Sim, então?

664
01:29:44,210 --> 01:29:46,010
Agora, toda a família
começou a dizer

665
01:29:46,850 --> 01:29:49,290
que é hora de dar
eles um neto. Se apresse!

666
01:29:49,370 --> 01:29:50,690
Como posso dar-lhes
um neto instantaneamente?

667
01:29:50,810 --> 01:29:52,090
Ele cresce em uma árvore?

668
01:29:52,770 --> 01:29:54,130
Eu tentei de tudo.

669
01:29:54,850 --> 01:29:56,930
Todo maldito mês,
Levo minha esposa ao hospital da cidade.

670
01:29:57,050 --> 01:29:58,490
Os hospitais são muito caros.

671
01:29:59,450 --> 01:30:02,130
E meu pai, ele trouxe
eu neste mundo por apenas 10 dólares.

672
01:30:02,770 --> 01:30:04,850
-Está além de mim.
-Meu Deus, chega!!

673
01:30:05,490 --> 01:30:06,450
Cale-se!

674
01:30:06,610 --> 01:30:08,090
Apenas cale a boca!
Quieto!

675
01:30:09,090 --> 01:30:12,690
Eu juro que nunca vou beber
com vocês novamente.

676
01:30:13,130 --> 01:30:15,650
Vocês foderam
esta noite foi muito difícil.

677
01:30:16,530 --> 01:30:18,970
Primeiro aquele velhote me entediou até a morte
e agora você.

678
01:30:19,370 --> 01:30:21,210
O que é essa brincadeira sobre um neto?

679
01:30:21,930 --> 01:30:22,730
Idiota

680
01:30:22,810 --> 01:30:24,370
Pelo menos você se casou, não foi?

681
01:30:24,730 --> 01:30:25,850
Olhe para mim!

682
01:30:26,490 --> 01:30:29,650
Idiota! A garota por quem eu estava apaixonado,
o idiota do pai dela a casou com...

683
01:30:40,850 --> 01:30:44,130
Você sabe tudo certo?

684
01:30:45,170 --> 01:30:46,930
Tudo aconteceu apenas na sua frente.

685
01:30:47,210 --> 01:30:49,490
Você já me viu triste?

686
01:30:49,850 --> 01:30:51,170
Com uma cara comprida?

687
01:30:51,290 --> 01:30:52,410
Não, certo?

688
01:30:52,530 --> 01:30:53,450
Apenas...

689
01:30:54,090 --> 01:30:55,530
Apenas foda-se este mundo

690
01:30:55,890 --> 01:30:57,730
Apenas foda-se este mundo
bem na bunda!

691
01:31:06,930 --> 01:31:07,520
Agora veja,

692
01:31:08,930 --> 01:31:10,370
seus problemas...

693
01:31:11,330 --> 01:31:12,970
só pode ser resolvido por um milagre.

694
01:31:14,330 --> 01:31:15,410
Mas sim,

695
01:31:16,210 --> 01:31:17,890
Eu tenho uma solução para

696
01:31:18,330 --> 01:31:19,650
o berço do velho.

697
01:31:19,930 --> 01:31:21,210
O que você quer dizer?

698
01:31:22,010 --> 01:31:23,970
Ele estava divagando à direita,

699
01:31:24,130 --> 01:31:25,970
nada acontece aqui,

700
01:31:26,290 --> 01:31:28,450
havia um fantasma
na aldeia vizinha.

701
01:31:28,930 --> 01:31:29,850
Sim, então?

702
01:31:31,330 --> 01:31:33,170
Ele quer um fantasma, certo!

703
01:31:33,490 --> 01:31:35,490
Então faremos nosso próprio fantasma.

704
01:31:36,690 --> 01:31:37,190
Olhe ali.

705
01:31:58,250 --> 01:31:59,250
Termine sua bebida,

706
01:31:59,370 --> 01:32:00,850
pegue a garrafa

707
01:32:01,170 --> 01:32:02,490
e apenas me siga em silêncio.

708
01:32:35,410 --> 01:32:38,650
O que aconteceu? O que você está pensando?
Venha aqui rapidamente.

709
01:32:48,690 --> 01:32:49,850
Apresse-se, por favor!

710
01:32:49,970 --> 01:32:51,850
É a hora certa
para fazer as orações.

711
01:32:52,010 --> 01:32:53,450
Ficará lotado em breve

712
01:32:53,570 --> 01:32:56,650
e não chegaremos
preste nossos respeitos bem.

713
01:32:56,850 --> 01:32:57,580
Vamos rápido.

714
01:33:18,570 --> 01:33:19,770
Saudações.

715
01:36:03,050 --> 01:36:04,570
Ei, por que você está parado aí?

716
01:36:06,330 --> 01:36:07,520
Venha aqui.

717
01:36:08,090 --> 01:36:09,850
Preciso te contar uma coisa.

718
01:36:27,890 --> 01:36:29,890
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

719
01:36:30,490 --> 01:36:31,410
Hum

720
01:36:32,460 --> 01:36:33,980
Aqui, segure-o primeiro.

721
01:36:41,810 --> 01:36:44,050
Eu escondi algo de você.

722
01:36:46,250 --> 01:36:47,850
Ganhamos nosso filho por causa de

723
01:36:47,970 --> 01:36:49,970
Apenas as bênçãos de Thakur Sa.

724
01:36:54,210 --> 01:36:57,450
Eu perguntei a Thakur
Sa para nos abençoar com um bebê.

725
01:36:59,290 --> 01:37:01,090
Eu não te contei antes porque

726
01:37:01,210 --> 01:37:03,450
você está sempre hiper e super irritadiço.

727
01:37:05,690 --> 01:37:07,730
Todo mundo se cansou de te convencer.

728
01:37:07,850 --> 01:37:09,610
Você é o único neste mundo

729
01:37:09,730 --> 01:37:13,170
quem fica irritado
apenas pelo nome de Thakur Sa.

730
01:37:15,210 --> 01:37:18,090
Mas ainda assim, meu querido
Thakur Sa fez o que

731
01:37:18,210 --> 01:37:22,210
seus médicos,
homeopatas e xamãs não podiam.

732
01:37:23,570 --> 01:37:25,170
Louvado seja meu senhor Thakur Sa.

733
01:38:32,850 --> 01:38:38,330
Louvado seja nosso senhor Thakur Sa!
Jai Ho!

734
01:39:08,970 --> 01:39:10,650
Puta merda!

735
01:40:37,250 --> 01:40:38,520
Louvor ao nosso senhor

736
01:40:42,290 --> 01:40:42,940
Thakur Sa!


